Misja
Misją firmy jest dostarczenie uczestnikom procesu tłumaczenia profesjonalnej wiedzy i najlepszych rozwiązań technologicznych niezbędnych do funkcjonowania na rynku tłumaczeń, a także zapewnienie wsparcia w wykorzystaniu tych rozwiązań tak aby mogli ustanowić i utrzymać trwałą przewagę konkurencyjną.
Kim jesteśmy i czym się zajmujemy
Greater Translation to firma specjalizująca się w zastosowaniu technologii w tłumaczeniu.
- Zajmujemy się optymalizacją procesów tłumaczeniowych w biurach tłumaczeń i firmach, które zlecają tłumaczenia.
- Prowadzimy warsztaty, na których szkolimy uczestników z obsługi programów wspomagających tłumaczenie (narzędzi CAT).
- Przygotowujemy pamięci tłumaczeń z wcześniej tłumaczonych dokumentów, a także bazy terminologiczne z dowolnie zdefiniowanego korpusu tekstów.
Skupiamy się na następujących obszarach:
- zmniejszanie kosztów produkcji tłumaczeń, poprzez recykling powtarzających się treści
- optymalizacja procesu zarządzania projektami tłumaczeniowymi – projektowanie i wdrażanie modeli procesów z wykorzystaniem technologii wspomagającej tłumaczenie
- zapewnianie spójności terminologicznej i stylistycznej w tekstach – dzięki wykorzystaniu dedykowanych baz terminologicznych, pamięci tłumaczeń i funkcji Quality Assurance
- wsparcie techniczne dla biur tłumaczeń i firm zlecających tłumaczenia oraz pomoc w przygotowaniu edycyjnym plików, w obsłudze narzędzi CAT i rozwiązywaniu problemów technicznych
- warsztat pracy z narzędziami CAT, szkolenia dla koordynatorów projektów, tłumaczy, weryfikatorów i pracowników IT.