Szkolenie SDL Trados Studio – rozpoczęcie pracy, Warszawa.

499,00  netto

  • Termin: wkrótce nowy termin
  • Czas trwania: 
  • Miejsce: Centrum Warszawy

Intensywne szkolenie SDL Trados Studio skierowane jest do osób, którym zależy na tym, aby w jak najkrótszym czasie zdobyć wiedzę potrzebną do sprawnej pracy z programem. Zaczynamy od podstawowych zagadnień, a następnie przechodzimy do bardziej złożonych tematów. Nie zapominamy o ćwiczeniach i samodzielnej pracy. Po szkoleniu uczestnicy mają głowy napełnione wiedzą i są pozytywnie wyczerpani 🙂

Dzięki szkoleniom:

  • zrozumiesz język programów CAT
  • przyśpieszysz swoją pracę tłumacząc szybciej i spójniej
  • nauczysz się budować pamięci tłumaczeń ze swoich tekstów
  • będziesz aktywnie korzystać z glosariuszy w trakcie tłumaczenia
  • nauczysz się tworzyć pliki których oczekują Twoi klienci
  • przygotujesz profesjonalne rozliczenia swoich usług

 

Opis produktu

Szkolenie SDL Trados Studio – rozpoczęcie pracy, 01.07.2017 r., Warszawa.

GWARANCJA TERMINU

Nie odwołujemy naszych szkoleń! Szkolenie odbędzie się nawet, gdy zapisu na dany termin dokona tylko jedna osoba.

 

 

 

IMAG1084

 

  • Miejsce:  Centrum Warszawy

SDL Trados Studio  to najpopularniejszy obecnie program CAT na rynku. Jest to pakiet oprogramowania zawierający m. in. narzędzia do wykonywania tłumaczeń oraz zarządzania pamięciami tłumaczeń (TM) i bazami terminologicznymi. Trados oferuje wiele przydatnych funkcjonalności, dzięki którym można znaczne przyspieszyć tempo tłumaczenia lub weryfikacji, a jednocześnie zachować spójność przekładu.

Dzięki szkoleniu:

  • zrozumiesz język programów CAT
  • przyśpieszysz swoją pracę tłumacząc szybciej i spójniej
  • będziesz aktywnie korzystać z glosariuszy w trakcie tłumaczenia
  • nauczysz się tworzyć pliki których oczekują Twoi klienci
  • przygotujesz bazy terminologiczne z glosariuszy swoich i swoich klientów

Opinie:

Byłam bardzo sceptycznie nastawiona do memoQ, po szkoleniu stwierdzam, że może mi jednak ułatwić pracę .
memoQ, szkolenie otwarte
Pozytywy szkolenia: przydatne, ciekawe przykłady – logiczne tłumaczenie. Inne uwagi: kompetenty szkoleniowiec, który wszystko cierpliwie tłumaczy.
Trados Studio, szkolenie otwarte
Pozytywy szkolenia: teoria i praktyka, samodzielne wykonywanie zadań, dostosowanie się do uczestnika szkolenia, podsumowanie osiągnięć.
Trados Studio, szkolenie indywidualne
Pozytywy szkolenia: dużo materiału, przydatne informacje, jasno i precyzyjnie wytłumaczone.
Trados Studio, szkolenie otwarte
…zaskoczyły mnie możliwości memoQ.
memoQ, szkolenie otwarte
…bardzo zrozumiały sposób przekazywania wiedzy i reagowanie na potrzeby uczestników.
memoQ server, szkolenie dedykowane
…przyjazna atmosfera, komunikatywność osoby prowadzącej, doskonale przygotowane materiały szkoleniowe.
memoQ server, szkolenie dedykowane

Trados Studio – szkolenie intensywne

Intensywne szkolenie SDL Trados Studio skierowane jest do osób, którym zależy na tym, aby w jak najkrótszym czasie zdobyć wiedzę potrzebną do sprawnej pracy z programem. Zaczynamy od podstawowych zagadnień, a następnie przechodzimy do bardziej złożonych tematów. Nie zapominamy o ćwiczeniach i samodzielnej pracy. Po szkoleniu uczestnicy mają głowy napełnione wiedzą i są pozytywnie wyczerpani 🙂

Przed szkoleniem

  • zagadnienia teoretyczne oraz sprawdzian wiedzy do samodzielnego rozwiązania

Część 1 – Wprowadzenie do oprogramowania CAT i SDL Trados Studio

  • krótkie powtórzenie zagadnień teoretycznych
  • możliwości programu SDL Trados Studio
  • konfiguracja najważniejszych ustawień SDL Trados Studio
  • tworzenie pamięci tłumaczeń i otwieranie dokumentu do tłumaczenia

Krótka przerwa

Część 2 – Praca w programie SDL Trados Studio

  • tłumaczenie plików z wykorzystaniem podpowiedzi z pamięci tłumaczeń
  • zapisywanie plików dwujęzycznych
  • zapisywanie plików docelowych
  • praca z tagami

Przerwa

Część 3 – Przygotowanie i wykorzystanie glosariusza SDL Multiterm

  • tworzenie bazy terminologicznej
  • dodawanie terminów podczas tłumaczenia
  • konwersje terminów z plików Excel

Krótka przerwa

Część 4 – Zagadnienia dodatkowe i ćwiczenia

  • wykorzystanie funkcji pre-translate
  • wykorzystanie funkcji analizy pliku
  • wycena tłumaczenia
  • ćwiczenia

Czas trwania: 5h plus przerwy

 

Forma szkolenia

Szkolenie SDL Trados Studio ma formę warsztatów.
Uczestnicy pracują na własnych lub zapewnionych przez nas komputerach (dodatkowa opłata). Zajęcia odbywają się w małych, kilkuosobowych grupach, a ich kameralny charakter pozwala na indywidualne podejście do każdego z uczestników.

Dodatkowe korzyści

  • 30 dni bezpłatnego wsparcia technicznego – w tym czasie możesz do nas zadzwonić lub napisać e-mail, a my rozwiążemy wszystkie problemy, które napotkasz podczas pracy z programem.
  • materiały szkoleniowe – materiały omawiające zagadnienia poruszane na szkoleniu wraz z print screenami najważniejszych funkcjonalności i ich omówieniem.
  • dyplom ukończenia szkolenia

Trenerzy

Łukasz Rejter
Łukasz Rejterwłaściciel firmy

Absolwent filologii angielskiej od wielu lat związany z branżą tłumaczeniową, głównie jako specjalista ds. programów wspomagających tłumaczenie, założyciel Greater Translation i autor strony cattools.pl.

W swojej dotychczasowej karierze zarządzał projektami tłumaczeniowymi oraz wdrożeniowymi nowoczesnych technologii wspomagających tłumaczenie. Jest współtwórcą dużego słownika internetowego oraz systemu zarządzania terminologią.

Ekspert w procesach tworzenia, wykorzystywania i aktualizacji pamięci tłumaczeń oraz baz terminologicznychCertyfikowany trener memoQ, od kilku lat prowadzi szkolenia, a od 2009 roku uczy studentów w Szkole Wyższej Psychologii Społecznej korzystania z programów SDL Trados i memoQ w ramach memoQ Academic Programme i Trados University Programme, zarządzania projektami tłumaczeniowymi i praktyk związanych z działalnością tłumacza na rynku.

W wolnych chwilach zgłębia tajniki najbardziej zaawansowanych ustawień nikomu nieznanych programów CAT i uczy się na pamięć skrótów klawiaturowych. Jego ulubionym zajęciem jest stawanie w szranki z automatycznymi ekstraktorami terminologii i obalanie teorii, że czegoś nie da się zrobić.

Cena i zapisy

  • Regularna cena szkolenia intensywnego  – 499 zł netto

Rezygnacja i zmiana terminu szkolenia:

  • Rezygnacji ze szkolenia można dokonać bez konsekwencji na dwa tygodnie przed planowanym szkoleniem – zwrot całej opłaty rejestracyjnej
  • Do siódmego dnia przed szkoleniem istnieje możliwość bezpłatnej zmiany terminu szkolenia.
  • Po tym czasie opłata za zmianę terminu szkolenia wynosi 100 zł + VAT

 

Szkolenie odbywa się w formie warsztatów komputerowych. Zalecane jest przyniesienie własnego komputera. Jeśli ktoś nie ma takiej możliwości, prosimy o informację – przygotujemy i udostępnimy sprzęt na szkolenie.

Podziel się swoją opinią lub zadaj pytanie!


 

Menu item 1

123 123 123