memoQ: poziom podstawowy i średniozaawansowany

Termin najbliższych szkoleń:

poziom podstawowy

25 maja 2012 r. godzina 9:30

poziom średniozaawansowany

25 maja 2012 r. godzina 14:30

Miejsce: BusinessLab, ul. Nowy Świat 41a, Warszawa – więcej informacji

MemoQ to stosunkowo młody program CAT, który szybko zyskuję sporą rzeszę fanów. Jest to program, który bardzo szybko się rozwija i  z każdą wersją przynosi wiele nowych, bardzo użytecznych funkcjonalności. MemoQ stanowi silną konkurencję dla pozostałych narzędzi CAT obecnych na rynku dzięki łatwości użytkowania i olbrzymim możliwościom wyrażonym liczbą obsługiwanych formatów i filtrów.

Jako jedno z niewielu narzędzi CAT, memoQ potrafi otwierać formaty plików zapisane w innych narzędziach wspomagających tłumaczenie, co sprawia, że jest programem uniwersalnym, i lubianym przez tłumaczy. MemoQ łączy w sobie funkcjonalności edytora tłumaczeń oraz narzędzia do zarządzania pamięciami tłumaczeń i bazami terminologicznymi.

Szkolenie memoQ: poziom podstawowy przeznaczone jest dla osób, które jeszcze nie pracowały z programami CAT lub dopiero zaczynają. Na szkolenie zapraszamy także te osoby, które swoją wiedzę chcą usystematyzować i pogłębić.

Szkolenie memoQ: poziom średniozaawansowany przeznaczone jest dla osób, które już pracowały z programami CAT i mają doświadczenie w pracy z programem memoQ, lecz chciałyby zgłębić swoją wiedzę w zakresie obsługi tego programu.

Szczegółowy program szkolenia podstawowego:

9:30 – 10:30 – Wprowadzenie do oprogramowania CAT i memoQ

• najważniejsze zagadnienia związane ze wspomaganiem tłumaczenia
• zasady działania oprogramowania CAT
• możliwości programu memoQ

10:30 – 11:30 – Praca w programie memoQ

• projekty Offline
• tłumaczenie w programie memoQ
• dodawanie terminów podczas tłumaczenia
• QA w czasie tłumaczenia
• eksportowanie tłumaczeń
• ćwiczenia

11:30 – 12:00 – przerwa

12:00 – 13:00 – Zasoby językowe – LiveDocs i Translation Memory

• możliwości livedocs
• tworzenie pamięci tłumaczeń z przetłumaczonych dokumentów
• dodawanie materiałów referencyjnych
• analiza plików przed tłumaczeniem

13:00 – 14:00  – Możliwości memoQ

• Views – możliwości tworzenia widoków
• operacje na wszystkich segmentach  – akceptowanie, pretranslacja, kopiowanie źródła do tłum.
• filtrowanie segmentów
• ćwiczenia

Warsztat memoQ. Uczestnicy pracują na własnych lub zapewnionych przez nas komputerach (dodatkowa opłata). Zajęcia odbywają się w małych, kilkuosobowych grupach, dzięki czemu mają bardziej indywidualny charakter i można je lepiej dostosować do potrzeb uczestników.

W ramach szkolenia otrzymasz:

• 30 dni bezpłatnego wsparcia technicznego - w tym czasie możesz do nas zadzwonić lub napisać e-mail, a my rozwiążemy wszystkie problemy, które napotkasz podczas pracy z programem.
• materiały szkoleniowe - materiały omawiające zagadnienia poruszane na szkoleniu wraz z print screenami najważniejszych funkcjonalności i ich omówieniem.
• dyplom ukończenia szkolenia

Prowadzimy także szkolenia z obsługi programu memoQ server.

Trenerzy

Szkolenia prowadzą:

• Magda Mączyńska (koordynator projektów)
• Łukasz Rejter (specjalista od wdrożeń narzędzi wspomagających tłumaczenie).

Zapisz się na szkolenie