SDL Trados Studio 2011: poziom podstawowy i średniozaawansowany (Warszawa)

Termin najbliższego szkolenia:

poziom podstawowy

23 maja 2012 r. godzina 9:30

poziom średniozaawansowany

23 maja 2012 r. godzina 14:30

Miejsce:  BusinessLab, ul. Nowy Świat 41a, Warszawa – więcej informacji

SLD Trados Studio 2009/2011 to najpopularniejsze obecnie narzędzie CAT na rynku. Jest to pakiet oprogramowania zawierający m. in. narzędzia do wykonywania tłumaczeń oraz zarządzania pamięciami tłumaczeń (TM) i bazami terminologicznymi. Trados oferuje wiele przydatnych funkcjonalności, dzięki którym można znaczne przyspieszyć tempo tłumaczenia lub weryfikacji, a jednocześnie zachować spójność przekładu. Szkolenie SDL Trados Studio 2009/2011: poziom podstawowy przeznaczone jest dla osób, które jeszcze nie pracowały z programami CAT lub dopiero zaczynają. Na szkolenie zapraszamy także te osoby, które swoją wiedzę chcą usystematyzować i pogłębić.

Podczas szkolenia nauczysz się:

• zagadnień związanych z programami CAT
• tworzyć pamięci tłumaczeń
• tworzyć bazy terminologiczne
• tłumaczyć teksty z wykorzystaniem podpowiedzi z pamięci tłumaczeń i z bazy terminologicznej
• zapisywać pliki dwujęzyczne i przetłumaczone
• tworzyć pamięci tłumaczeń na podstawie wcześniej przetłumaczonych tekstów

Szczegółowy program szkolenia:

9:30 – 10:30 – Wprowadzenie do oprogramowania CAT i SDL Trados Studio

• najważniejsze zagadnienia związane ze wspomaganiem tłumaczenia
• zasady działania oprogramowania CAT
• możliwości programu SDL Trados Studio

10:30 – 11:30 – Praca w programie SDL Trados Studio i SDL Multiterm – część 1

• konfiguracja najważniejszych ustawień Trados Studio
• tworzenie pamięci tłumaczeń
• tworzenie bazy terminologicznej
• tłumaczenie plików z wykorzystaniem podpowiedzi z pamięci tłumaczeń i bazy terminologicznej
• konkordancja
• dodawanie terminów do bazy terminologicznej
• zapisywanie plików dwujęzycznych
• zapisywanie plików docelowych

11:30 – 12:00 – przerwa

12:00 – 13:00 – Praca w programie SDL Trados Studio i SDL Multiterm – część 2 (kontynuacja)

• ćwiczenia, ćwiczenia, ćwiczenia

13:00 – 14:00  – Tworzenie pamięci tłumaczeń – WinAlign

• tworzenie pamięci tłumaczeń z przetłumaczonych dokumentów
• import i eksport zawartości baz
• zarządzanie bazami w SDL Trados Studio

Warsztat SDL Trados Studio. Uczestnicy pracują na własnych lub zapewnionych przez nas komputerach (dodatkowa opłata). Zajęcia odbywają się w małych, kilkuosobowych grupach, a ich kameralny charakter pozwala na indywidualne podejście do każdego z uczestników.

W ramach szkolenia otrzymasz:

• 30 dni bezpłatnego wsparcia technicznego – w tym czasie możesz do nas zadzwonić lub napisać e-mail, a my rozwiążemy wszystkie problemy, które napotkasz podczas pracy z programem.
• materiały szkoleniowe – materiały omawiające zagadnienia poruszane na szkoleniu wraz z print screenami najważniejszych funkcjonalności i ich omówieniem.
• dyplom ukończenia szkolenia

Trenerzy

Szkolenia prowadzą:

• Magda Mączyńska (koordynator projektów)
• Łukasz Rejter (specjalista od wdrożeń narzędzi wspomagających tłumaczenie).

Cena i zapisy

Koszt szkolenia -

Cena przy rezerwacji miejsca do 9 maja 2012 r. i dla uczestników naszych wcześniejszych szkoleń:

• Szkolenie podstawowe + średniozaawansowane – 499 zł netto
• Szkolenie podstawowe – 279 zł netto
• Szkolenie średniozaawansowane – 299 zł netto

Rezerwacja miejsca po 9 maja 2012 r.

• Szkolenie podstawowe + średniozaawansowane – 599 zł netto
• Szkolenie podstawowe – 329 zł netto
• Szkolenie średniozaawansowane – 349 zł netto

Do cen należy doliczyć podatek VAT 23%.

Aby zapisać się na szkolenie, napisz do nas na adres biuro@greater.pl lub skorzystaj z formularza poniżej.

Grupa liczy od 3 do 8 osób.

Uwaga!

Szkolenie odbywa się w formie warsztatów komputerowych. Zalecane jest przyniesienie własnego komputera. Jeśli ktoś nie ma takiej możliwości, prosimy o informację – przygotujemy i udostępnimy sprzęt na szkolenie.

Zapisz się na szkolenie