Pamięci tłumaczeń (bazy tłumaczeń, bazy TM)

Praca z każdym programem typu CAT (Trados, Wordfast, memoQ i innymi), opiera się na wykorzystaniu technologii pamięci tłumaczeń (Translation Memory/TM). Oznacza to, że każde raz przetłumaczone zdanie zapisywane jest w bazie TM do późniejszego wykorzystania.

Na początku pracy z programami CAT dysponujemy pustą bazą, którą możemy stopniowo zasilać nowymi tłumaczeniami. Jest to jednak proces czasochłonny, obciążony pewnymi istotnymi wadami, gdyż:

• bazuje tylko na nowych tłumaczeniach
• trwa długo, co powoduje, że inwestycja w oprogramowanie zwraca się późno
• nie wykorzystuje potencjału dokumentów przetłumaczonych dawniej, bez użycia programów CAT.

Żeby zminimalizować czas potrzebny na uzyskanie wyraźnych korzyści płynących z tłumaczenia przy użyciu narzędzi CAT, należy pamięci tłumaczeń zasilić tekstami tłumaczonymi w sposób tradycyjny.

Tworzymy pamięci tłumaczeń w oparciu o wcześniej przetłumaczone dokumenty – więcej.

Polecamy te usługi:

• biurom tłumaczeń
• firmom, które zlecają tłumaczenia
• tłumaczom indywidualnym

Aby uzyskać więcej informacji wystarczy skorzystać z formularza kontaktowego na dole strony.

Bazy terminologiczne są też podstawą nowoczesnej weryfikacji tłumaczeń przy użyciu narzędzi do QA (Quality Assurance)

Pracę związaną z budowaniem glosariuszy, tradycyjnie wymagającą żmudnego wysiłku, można znacznie usprawnić przy użyciu właściwych narzędzi.

Proponujemy usługę tworzenia baz terminologicznych na podstawie dowolnych źródeł wskazanych przez klienta – więcej. Szkolimy także w używaniu baz w tłumaczeniach i weryfikacji oraz w zarządzaniu nimi.

Przygotowujemy także konwersje plików z glosariuszami do formatów odpowiednich dla konkretnych narzędzi CAT.

Nasze usługi w zakresie tworzenia zbiorów terminologii polecamy:

• biurom tłumaczeń (opracowanie terminologii ich klientów)
• firmom, które zlecają tłumaczenia (przygotowanie terminologii firmowej)
• tłumaczom indywidualnym (dostosowanie własnych zasobów do narzędzi CAT).