699,00 zł brutto
Szkolenie ma formę warsztatów komputerowych, zaczynamy od podstawowych zagadnień, a następnie przechodzimy do bardziej złożonych tematów. Nie zapominamy o ćwiczeniach i samodzielnej pracy. Po szkoleniu uczestnicy mają głowy napełnione wiedzą i są pozytywnie wyczerpani 🙂
Intensywne szkolenie memoQ skierowane jest do osób, którym zależy na tym, aby w jak najkrótszym czasie zdobyć wiedzę potrzebną do sprawnej pracy z programem. Zaczynamy od podstawowych zagadnień, a następnie przechodzimy do bardziej złożonych tematów. Nie zapominamy o ćwiczeniach i samodzielnej pracy. Po szkoleniu uczestnicy mają głowy napełnione wiedzą i są pozytywnie wyczerpani 🙂
Byłam bardzo sceptycznie nastawiona do memoQ, po szkoleniu stwierdzam, że może mi jednak ułatwić pracę .
Pozytywy szkolenia: przydatne, ciekawe przykłady – logiczne tłumaczenie. Inne uwagi: kompetenty szkoleniowiec, który wszystko cierpliwie tłumaczy.
Pozytywy szkolenia: teoria i praktyka, samodzielne wykonywanie zadań, dostosowanie się do uczestnika szkolenia, podsumowanie osiągnięć.
Pozytywy szkolenia: dużo materiału, przydatne informacje, jasno i precyzyjnie wytłumaczone.
…zaskoczyły mnie możliwości memoQ.
…bardzo zrozumiały sposób przekazywania wiedzy i reagowanie na potrzeby uczestników.
…przyjazna atmosfera, komunikatywność osoby prowadzącej, doskonale przygotowane materiały szkoleniowe.
memoQ to popularny i uznany program CAT, który szybko zyskuje rzeszę fanów. Oprogramowanie szybko się rozwija, a każda nowa wersja przynosi szereg nowych, bardzo użytecznych funkcjonalności i usprawnień. MemoQ stanowi silną konkurencję dla pozostałych narzędzi CAT obecnych na rynku dzięki łatwości użytkowania i olbrzymim możliwościom wyrażonym liczbą obsługiwanych formatów i filtrów.
Jako jeden z niewielu programów CAT, memoQ potrafi otwierać paczki programów takich jak SDL Trados Studio i Star Transit, co sprawia, że jest programem uniwersalnym i lubianym przez tłumaczy.
MemoQ łączy w sobie funkcjonalności edytora tłumaczeń oraz narzędzia do zarządzania pamięciami tłumaczeń i bazami terminologicznymi. memoQ potrafi sprawdzać poprawność tłumaczenia na bieżąco, a także wykorzystywać wszystkie dostępne zasoby do podpowiadania w trakcie tłumaczenia.
Przed szkoleniem:
Część 1 – Pierwsze tłumaczenie
Krótka przerwa
Część 2 – Podstawowe opcje
Dłuższa przerwa
Część 3 – Tworzenie pamięci tłumaczeń z dokumentów
Krótka przerwa
Część 4 – analiza i wycena tekstu
Część 5 – projekty online
Sesja pytań i odpowiedzi
Czas trwania: 5 godzin zegarowych plus przerwy.
Szkolenie memoQ ma formę warsztatów.
Uczestnicy pracują na własnych lub zapewnionych przez nas komputerach (dodatkowa opłata). Zajęcia odbywają się w małych grupach, dzięki czemu mają bardziej indywidualny charakter i można je lepiej dostosować do potrzeb uczestników. Dodatkowo, każdy uczestnik otrzymuje dostęp do platformy online z dodatkowymi materiałami szkoleniowymi.
Absolwent filologii angielskiej od ponad 12 lat związany z branżą tłumaczeniową, głównie jako specjalista ds. optymalizacji procesów tłumaczeniowych, założyciel Greater Translation i współtwórca Localization Hub.
W swojej dotychczasowej karierze zarządzał projektami tłumaczeniowymi oraz wdrożeniowymi nowoczesnych technologii wspomagających tłumaczenie. Jest współtwórcą dużego słownika internetowego oraz systemów do zarządzania terminologią.
Certyfikowany trener memoQ, od wielu lat prowadzi szkolenia i kury dla tłumaczy i project managerów. Przez 9 lat prowadził zajęcia na Uniwersytetcie SWPS, gdzie uczył zastosowania programów SDL Trados i memoQ w ramach memoQ Academic Programme i Trados University Programme, zarządzania projektami tłumaczeniowymi i praktyk związanych z działalnością tłumacza na rynku.
