SDL Trados Studio 2011 SP2 – wstawianie podpowiedzi z bazy terminologicznej (Case sensitivity)

Począwszy od Studio 2009, Trados oferuje możliwość wstawiania podpowiedzi z bazy terminologicznej poprzez wpisanie pierwszych liter tłumaczenia danego terminu i wybór podpowiedzi z dymka. Studio wyświetla jedną lub więcej pasujących podpowiedzi, z których wybieramy tę właściwą np. naciskając Enter.

Trados Studio 2011 – wstawianie podpowiedzi z bazy terminologicznej (AutoSuggest Case sensitivity)

Jest to metoda wygodna, choć w niektórych przypadkach może okazać się problematyczna. Problematyczne jest to, że Studio jest wrażliwy na wielkość liter podpowiadanych terminów.

By |2016-11-03T09:43:00+02:00Sierpień 29th, 2012|Blog|Możliwość komentowania SDL Trados Studio 2011 SP2 – wstawianie podpowiedzi z bazy terminologicznej (Case sensitivity) została wyłączona

Nowości, nowości, nowości – memoQ 6.0 i SP2 do Tradosa Studio 2011!

Lipiec okazał się miesiącem wielkich zmian w zakresie programów CAT! 2 lipca Kilgray wypuścił wersję 6.0 memoQ, a wczoraj, 17 lipca, miała swoją premierę aktualizacja Service Pack 2 do SDL Trados Studio 2011.

Spójrzmy, jakie ulepszenia wprowadzili producenci obydwu programów:

memoQ 6.0

  • nowy, bardziej przejrzysty interface programu
  • naprawianie niespójności w tłumaczeniu – program wyświetli informację, jeśli tłumaczenie różni się od podpowiedzi z pamięci tłumaczeń i pokaże w oddzielnym oknie listę niespójności
  • ulepszona funkcja przeszukiwania za pomocą konkordancji (możliwość edycji wpisu z pamięci tłumaczeń w oknie konkordancji).
  • możliwość […]
By |2016-11-03T09:43:00+02:00Lipiec 18th, 2012|Blog|Możliwość komentowania Nowości, nowości, nowości – memoQ 6.0 i SP2 do Tradosa Studio 2011! została wyłączona

Menu item 1

123 123 123