memoQ server | Greater Translation - wdrożenia oprogramowania CAT

Nowości, nowości, nowości – memoQ 6.0 i SP2 do Tradosa Studio 2011!

Lipiec okazał się miesiącem wielkich zmian w zakresie programów CAT! 2 lipca Kilgray wypuścił wersję 6.0 memoQ, a wczoraj, 17 lipca, miała swoją premierę aktualizacja Service Pack 2 do SDL Trados Studio 2011.

Spójrzmy, jakie ulepszenia wprowadzili producenci obydwu programów:

memoQ 6.0

nowy, bardziej przejrzysty interface programu
naprawianie niespójności w tłumaczeniu – program wyświetli informację, jeśli tłumaczenie różni się od podpowiedzi z pamięci tłumaczeń i pokaże w oddzielnym oknie listę niespójności
ulepszona funkcja przeszukiwania za pomocą konkordancji (możliwość edycji wpisu z pamięci tłumaczeń w oknie konkordancji).
możliwość […]

By Greater Translation|2016-11-03T09:43:00+01:0018 lipca, 2012|Blog|Możliwość komentowania została wyłączona

Czytaj dalej

Konferencyjny początek roku

Od początku roku dużo się działo na rynku konferencyjnym. Nie mogło nas więc zabraknąć na najważniejszych konferencjach branżowych!

Pod koniec lutego zorganizowaliśmy wspólnie z Localize.pl pierwszą edycję konferencji Tradosarium, 19-20 kwietnia wzięliśmy udział w międzynarodowej konferencji TMS Inspiration Days w Krakowie, a na przełomie kwietnia i maja zawitaliśmy na kolejnych dwóch konferencjach: Konferencji Tłumaczy (KoT) zorganizowanej w Warszawie przez Localize.pl i Textem oraz memoQfest – czwartym już spotkaniu użytkowników programu memoQ organizowanym corocznie przez producenta oprogramowania – firmę Kilgray – w Budapeszcie.

Zarówno na Tradosarium, jak i […]

By Greater Translation|2016-11-03T09:43:00+01:0016 maja, 2012|Blog|Możliwość komentowania została wyłączona

Czytaj dalej

Przejście na wyższy poziom – serwer memoQ

Programy CAT docierają do coraz większego grona osób zaangażowanych w proces tłumaczenia. Korzyści płynących z zastosowania tej technologii jest wiele, a akcenty rozkładają się inaczej w zależności od perspektywy.

Tłumacze docenią z pewnością możliwość automatyzacji tłumaczenia i wykorzystanie wcześniej przetłumaczonych treści. Weryfikatorzy polubią moduł Quality Assurance czy śledzenie w plikach zmian wprowadzonych na różnych etapach projektu. Koordynatorzy projektów z kolei szybko przyzwyczają się do możliwości oceny stopnia powtarzalności tekstu jeszcze przed rozpoczęciem tłumaczenia i do zaawansowanych funkcji analizy tekstu. Osoby […]

By Greater Translation|2016-11-03T09:43:00+01:008 grudnia, 2011|Blog|Możliwość komentowania została wyłączona

Czytaj dalej

Nowości, nowości, nowości – memoQ 6.0 i SP2 do Tradosa Studio 2011!

Konferencyjny początek roku

Przejście na wyższy poziom – serwer memoQ

Tytuł

Menu item 1