Począwszy od Studio 2009, Trados oferuje możliwość wstawiania podpowiedzi z bazy terminologicznej poprzez wpisanie pierwszych liter tłumaczenia danego terminu i wybór podpowiedzi z dymka. Studio wyświetla jedną lub więcej pasujących podpowiedzi, z których wybieramy tę właściwą np. naciskając Enter.
Trados Studio 2011 – wstawianie podpowiedzi z bazy terminologicznej (AutoSuggest Case sensitivity)
Jest to metoda wygodna, choć w niektórych przypadkach może okazać się problematyczna. Problematyczne jest to, że Studio jest wrażliwy na wielkość liter podpowiadanych terminów.
Kiedy to przeszkadza?
Gdy chcemy użyć terminu na początku zdania: zaczynamy wpisywać termin z wielkiej litery i nie otrzymujemy spodziewanej podpowiedzi.
W sytuacji odwrotnej, tzn. termin w bazie jest wpisany z dużych liter, a my chcemy go użyć w środku zdania z małych. Wpisujemy początek małymi i natrafiamy na brak podpowiedzi.
Okazuje się, że to zachowanie Studio w tym wypadku możemy zmienić.
Jak zmienić te ustawienia?
Odpowiednie ustawienia znajdują się w Tools -> Options -> AutoSuggest, a opcja do zmiany to „Case sensitivity”.
Trados Studio ustawienia Case sensitivity dla podpowiedzi z baz terminologicznych
Przykład działania:
Wstawianie podpowiedzi przed zmianą ustawień. Nie wyświetli się dymek z podpowiedzią, gdy wpisujemy termin zaczynając od litery innej wielkości niż zapisana w bazie.
Wstawianie podpowiedzi po zmianie ustawień.
Mała rzecz, a może bardzo ułatwić pracę z Edytorem.
