Od początku roku dużo się działo na rynku konferencyjnym. Nie mogło nas więc zabraknąć na najważniejszych konferencjach branżowych!

Pod koniec lutego zorganizowaliśmy wspólnie z Localize.pl pierwszą edycję konferencji Tradosarium, 19-20 kwietnia wzięliśmy udział w międzynarodowej konferencji TMS Inspiration Days w Krakowie, a na przełomie kwietnia i maja zawitaliśmy na kolejnych dwóch konferencjach: Konferencji Tłumaczy (KoT) zorganizowanej w Warszawie przez Localize.pl i Textem oraz memoQfest – czwartym już spotkaniu użytkowników programu memoQ organizowanym corocznie przez producenta oprogramowania – firmę Kilgray – w Budapeszcie.

Zarówno na Tradosarium, jak i na Konferencji Tłumaczy i memoQfest mieliśmy okazję wygłosić prezentacje i dzięki temu wymienić się swoimi doświadczeniami z innymi uczestnikami konferencji.

TRADOSARIUM 2012

29 lutego wraz z Localize.pl spróbowaliśmy swoich sił w zorganizowaniu pierwszego spotkania użytkowników programu Trados. Podczas tej jednodniowej konferencji prezentowaliśmy tematy w dwóch blokach jednocześnie. Prezentacje były różnorodne, a program dostosowany zarówno do zaawansowanych użytkowników programu, jak i tych, którzy dopiero rozpoczynają pracę z Tradosem. Można było posłuchać o dodatkach do Studio 2011 i serwerach SDL GroupShare, jak również dowiedzieć się wielu ciekawych informacji na temat zarządzania terminologią, kontroli jakości czy przygotowywania projektów w Tradosie. Konferencja zgromadziła kilkudziesięciu uczestników. Mamy nadzieję, że Tradosarium zawita na stałe w kalendarzu konferencji i w przyszłym roku uda nam się ponownie spotkać.

TMS  INSPIRATION DAYS

Krakowska konferencja TMS Inspiration Days zorganizowana była pod hasłem „Technologia dla biznesu” i koncentrowała się na technicznym aspekcie pracy agencji tłumaczeń. Workflow, project management, narzędzia CAT i tłumaczenie maszynowe stanowiły główne tematy poruszane podczas konferencji. Dwa równoległe panele skierowane były do różnych odbiorców: pierwszy panel był przeznaczony dla właścicieli agencji tłumaczeń i project managerów; podczas drugiego prezentowane były możliwości i zalety dostępnych na rynku narzędzi i programów, mogących okazać się wsparciem dla biur tłumaczeń.

KONFERENCJA TŁUMACZY

Konferencja Tłumaczy (KoT) odbyła się w dniach 28-29 kwietnia br. Zamysłem organizatorów było stworzenie konferencji z myślą o tłumaczach i na bazie ich pomysłów. Uczestnicy mogli wybierać spośród trzech paneli, a część tematów prezentowana była w języku angielskim.

Wśród prelegentów znaleźli się przedstawiciele TEPIS i STP oraz IAPTI, a gościem specjalnym była dr Katarzyna Kłosińska, członek Rady Języka Polskiego, która opowiadała uczestnikom o współczesnych pułapkach językowych w pracy tłumacza. Oprócz prezentacji typowo językowych były także i takie związane z technologią tłumaczenia, narzędziami CAT czy tłumaczeniem maszynowym.

Nasza prezentacja skupiała się na wszechobecnym ostatnio koncepcie Interoperability, czyli współpracy między różnymi programami CAT. Mówiliśmy o tym, jak to naprawdę jest z tą kompatybilnością pomiędzy różnymi narzędziami i jak radzić sobie z tym podczas prowadzenia projektów tłumaczeniowych.

memoQfest

W tym roku konferencja przeniosła się na stronę Buda do pięknego hotelu Ramada Plaza. Program wypełniony był po brzegi, a prezentacje tak ciekawe, że czasem aż trudno się było zdecydować, do której sali się wybrać.

Nasza prezentacja dotyczyła wykorzystania serwera memoQ przy projektach tłumaczeniowych, w których uczestniczy wielu tłumaczy, korzystających z różnych programów CAT. Skoncentrowaliśmy się na konkretnym przykładzie i na praktycznych radach i pomysłach na rozwiązanie problematycznych kwestii. Sądząc po licznych pytaniach na koniec naszego wystąpienia i jeszcze liczniejszych rozmowach na przerwie, prezentacja spodobała się uczestnikom, co nas niezwykle ucieszyło.

Piękna majowa pogoda sprzyjała także wyjściom pokonferencyjnym. Nie mogło zabraknąć oczywiście rejsu po Dunaju z kolacją na statku i muzyką na żywo oraz sobotniej pieszej wycieczki po najpiękniejszych zabytkach Budapesztu. Kolejny już raz ekipa Kilgraya stanęła na wysokości zadania i zorganizowała świetną konferencję!

Te konferencje już za nami, ale przed nami wciąż jeszcze druga połowa roku, więc na pewno się jeszcze gdzieś spotkamy!