Jakiś czas temu próbowaliśmy wytłumaczyć zależności pomiędzy licencjami SDL Trados Studio na przykładzie samochodowym.

Zobaczcie jak to wyszło.

Licencje SDL Trados można podzielić na trzy typy:

  • licencje SDL Trados Studio dla tłumaczy i koordynatorów projektów – samochody z kratką i bez
  • licencje Groupshare na aplikację do współdzielenia zasobów i projektów – garaż z warsztatem, myjnią i wulkanizacją
  • licencje dostępowe do Groupshare – miejsca w garażu

Licencje SDL Trados dla tłumaczy i koordynatorów projektów – samochody z kratką i bez

Jeżeli przełożylibyśmy te licencje na samochody, to można je opisać następująco:

Licencja SDL Trados Studio Professional to samochód z kratką z kluczykiem w stacyjce zamontowanym na stałe. Jeżeli kupimy jeden, to tylko jednym możemy się poruszać. Ewentualnie możemy pozwolić na jazdę różnym kierowcom.

Licencja SDL Trados Studio Professional  Network – to jeden kluczyk do stacyjki i dowolna liczba samochodów z kratką. Żeby uruchomić samochód, potrzebujemy kluczyka. Jeżeli ktoś już go używa, musimy poczekać aż skończy. Możemy mieć więcej kluczyków, wtedy jednocześnie możemy odpalić większą liczbę samochodów. Każdy kierowca może mieć swój samochód z kratką.

Licencja SDL Trados Studio Freelance – to samochód dla osób prywatnych – bez kratki, z kluczykiem zamontowanym na stałe.

Licencje Groupshare na aplikację do współdzielenia zasobów i projektów – garaż z warsztatem, myjnią i wulkanizacją

SDL Groupshare to trzy elementy:

    • Groupshare TM (Translation Memory) – udostępnianie pamięci tłumaczeń – warsztat samochodowy
    • Groupshate MT (MultiTerm) – udostępnianie baz terminologicznych – wulkanizacja
    • Project Sharing – współdzielenie projektów – myjnia samochodowa

    Myjnia samochodowa nie może istnieć samodzielnie. W związku z tym mamy następujące kombinacje :

    • warsztat samochodowy (Groupshare TM)
    • wulkanizacja (Groupshare MT)
    • warsztat samochodowy + myjnia (Groupshare TM + Project Share)
    • wulkanizacja + myjnia (Groupshare MT + Project Share)
    • warsztat samochodowy + wulkanizacja (Groupshare TM + MT)
    • warsztat samochodowy + wulkanizacja + myjnia (Groupshare TM + MT + Project Share)

Licencje dostępowe do Groupshare – CAL – miejsca w garażu

Licencje CAL dotyczą serwerów Groupshare i oznaczają liczbę jednoczesnych dostępów do poszczególnych komponentów serwera, czyli liczbę programów SDL Trados Studio, które mogą się jednocześnie z nimi połączyć. Przekładając to na przykład samochodowy: jest to liczba dostępnych miejsc w warsztacie, wulkanizacji i myjni – liczba samochodów, które mogą do nich wjechać na raz.

Podążając metaforą samochodową. Do naszego garażu mogą wjeżdżać zarówno samochody osobowe, jak i samochody z kratką. Garaż jest automatyczny, ale do konfigurowania warsztatu, czy myjni potrzebujemy przynajmniej jednego samochodu z kratką, do którego możemy zapakować niezbędne narzędzia, części i płyny. Trzeba też zaznaczyć, że tylko kierowca samochodu z kratką może uruchomić cykle naprawy, albo mycia.

Jeżeli chcemy obsługiwać większą liczbę samochodów, potrzebujemy dodatkowych miejsc w każdym z miejsc w garażu.

Ja widać na tym przykładzie, istnieje wiele możliwości konfiguracji naszego środowiska CAT w przypadku SDL Groupshare. Jeżeli interesują Cię rozwiązania serwerowe, napisz lub zadzwoń do nas – dobierzemy odpowiedni zestaw do Twoich potrzeb.